بعد أكثر من ثلاث سنوات ونصف بعد انفجار iPhone ، وما يزيد قليلاً عن عامين ونصف بعد ظهور متجر تطبيقات App Store الخاص به - ومع كل هذا الموجة اللاحقة من الهواتف الذكية التي تعمل باللمس من منصات أخرى مثل Android أو Windows Phone أو BlackBerry ومتاجر التطبيقات الخاصة بها - ، ما زلنا لا نستطيع الحصول عليها في جيوبنا قاموس اسباني من Real Academia Española، وهو قاموس معياري ، من الناحية النظرية ، يجب أن يستخدمه ما يقرب من 500 مليون ناطق بالإسبانية كمرجع.
من الواضح أن أجهزة iPhone والهواتف الذكية قد توغلت بعمق في العالم المتقدم ، مركزة ، في جيوبنا ، الإنترنت والشبكات الاجتماعية مثل Twitter أو Facebook والبريد الإلكتروني والصحف والمجلات من جميع أنحاء العالم والقواميس والموسيقى والأفلام والكتب والتطبيقات المفيدة وألعاب الفيديو وملاحة GPS وأجهزة مودم 3G لأجهزة الكمبيوتر لدينا ...
El اي فون، المسماة ، في نسختها الأولى ، كأفضل اختراع لعام 2007 من قبل مجلة تايم ، وقد وصل إلى عدد 100 مليون وحدة تم البيع ، وفقًا لما أعلنه ستيف جوبز ، الرئيس التنفيذي لشركة Apple ، في 3 مارس في مؤتمر صحفي في سان فرانسيسكو. كما أعلن جوبز أن شركته باعت 15 مليون جهاز iPad في الأشهر التسعة من عمر المنتج في عام 2010. بالإضافة إلى ذلك ، استنادًا إلى الأرقام الأخرى التي قدمها صاحب الرؤية الأمريكية في سبتمبر 2010 ، في إحدى الكلمات الرئيسية الأخرى - هذه هي الطريقة التي تُعرف بها المؤتمرات الصحفية للعلامة التجارية في كاليفورنيا - تم تقدير عدد لمس الآيبود بيع كان في الجوار 45 millones. تُعرف باسم "أجهزة iOS" لنظام التشغيل الذي تستخدمه ، ويتم تشغيل الثلاثة جميعها بواسطة تطبيقات من Apple Store، متجر به بالفعل أكثر من تطبيقات 350.000 والتي قدمتها 2.000 مليون من عائدات المبيعات لمطوري المنصات.
مستخدمو iPhone و iPod touch و iPad يمكننا الحصول على قواميس رئيسية أحادية اللغة للآخرين لغات، أو ، على الأقل ، إصدارات أصغر من هذه (بالإضافة إلى مجموعة متنوعة من القواميس المترجمة أو ثنائية اللغة ، وحتى بعض القواميس الأكثر تحديدًا ، مثل القواميس الطبية أو القانونية). وبالتالي ، يمكننا الرجوع إلى المصطلح تكيف في قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية أو قاموس أوكسفورد الأمريكي الجديد (قواميس هذا الناشر متاحة أيضًا لأنظمة Android و BlackBerry و Symbian و Windows Phone) ؛ الكلمة الفرنسية تكيف في القاموس ديكسيل de لو روبرت أو في اروس؛ الاسم الألماني تعديل في قاموس لانجينشايدت (الناشر موجود أيضًا على عدة منصات ، بالإضافة إلى Larousse) ؛ التكيف في قاموس جديد أوريليو للغة البرتغالية...
للبحث عن الكلمة تكيف في قاموس إسباني أحادي اللغة من متجر التطبيقات ، يجب أن ننتقل ، بشكل إلزامي تقريبًا ، إلى قاموس Great Vox للغة الإسبانية، تم تكييفها من قبل المطور Ultralingua بواجهة لا تشوبها شائبة ، أو إلى قواميس "crappy" وبسيطة أخرى لمؤلف غير معروف ، باستثناء Vox الأصغر حجمًا. ومع ذلك ، فليس صحيحًا تمامًا أننا لا نستطيع التخلص من DRAE في جيوبنا: هناك العديد من تطبيقات الطرف الثالث في متجر التطبيقات والتي تتصل بالقاموس عبر الإنترنت للحصول على التعريفات. لكن هذه الأنواع من التطبيقات التي تتصل بقواعد البيانات عبر الإنترنت لها عيبان: فهي تعتمد على اتصال الإنترنت ووقت انتظار الاستعلام لقاعدة البيانات أطول. في حين أنه من الصحيح أن هناك نسخة رسمية من القاموس ، نُشرت في عام 2005 ، لمنصة موجهة للأجهزة المحمولة ، فمن الصحيح أيضًا أن مثل هذه المنصة قد عفا عليها الزمن تمامًا.
لكن ما هو سبب عدم تمكننا من الاستعلام بسهولة عن DRAE على هواتفنا؟ هل أن مطوري التطبيقات ، مثل Ultralingua المذكورة أعلاه ، لم ينتبهوا لهذا القاموس؟ نظرًا للتنوع الكبير في قواميس اللغات الأخرى ، يبدو هذا غير مرجح. ربما لم يمنح RAE أو Espasa (الناشر الذي ينشر القاموس) ترخيصًا - أو لم يشجع - هؤلاء المطورين لإحضار القاموس إلى منصات الهاتف المحمول؟
على أي حال ، وبالنظر إلى الظروف ، نعتقد أنه كذلك deber الأكاديمية الملكية الإسبانية تطوير نسخة من القاموس الخاص بك للمنصات الرئيسية من الهواتف الذكية ، وهي مهمة ، علاوة على ذلك ، لن تكون باهظة الثمن من الناحية المالية ، ولن تستغرق وقتًا طويلاً لإكمالها. إذا أعلن García de la Concha عندما أعلن عن الانتهاء من موقع RAE الجديد في أكتوبر ، أن الهدف من الأكاديمية مع تجديد الموقع هو تكييف اللغة مع التقنيات الجديدة ، نأمل ، من خلال الوفاء بهذا الغرض بأمانة ، أن يتضمن هذا المشروع أيضًا تضمين وجود المؤسسة في جيوبنا ، على هواتفنا الذكية.
هذا مقال حاصل على جائزة كتبته لمسابقة صحيفة افتتاحية في المدرسة الثانوية..