في سياقٍ يُعد فيه السفر أو الدراسة في الخارج أو العمل عن بُعد مع فرق دولية أمراً طبيعياً للغاية في العالم، لا يزال فهم شخص لا يتحدث لغتنا يمثل مشكلة إلى حد ما.لقد مهدت التكنولوجيا الطريق، والآن تقوم شركة آبل بخطوتها في أوروبا بإحدى أكثر ميزاتها التي تم الحديث عنها في الأشهر الأخيرة.
مع ظهور iOS 26.2 ، من المتوقع أصبحت ميزة الترجمة الفورية لسماعات AirPods متاحة أخيرًا في إسبانيا وبقية دول الاتحاد الأوروبيتعتمد هذه الميزة، المعروفة تجارياً باسم الترجمة المباشرة، على تقنية Apple Intelligence لتحويل سماعات Apple إلى نوع من المترجم الشخصي الذي يترجم المحادثات والمكالمات والرسائل على الفور تقريباً.
ما هي الترجمة الفورية وماذا تتيح لك القيام به؟
ميزة أبل الجديدة تجعل مشهداً شائعاً جداً في الرحلات أو الاجتماعات أو الحصص الدراسية أكثر احتمالاً: تستمع سماعات AirPods إلى ما يُقال بلغة أخرى، وتعالجه، و أعد إنتاج الترجمة في آذاننا في غضون ثوانٍوفي الوقت نفسه، يعرض جهاز الآيفون النص الأصلي وترجمته على الشاشة، بحيث يمكن متابعة المحادثة بصريًا أيضًا.
الفكرة هي إبقاء الحوار مستمراً. وجهاً لوجه ودون الحاجة إلى الكتابة على هاتفك المحمولببساطة تحدث بشكل طبيعي، بينما تلتقط سماعات الرأس الصوت من خلال ميكروفوناتها وترسله إلى جهاز iPhone، حيث يتم استخدام مزيج من الصوت الحسابي المتقدم ونماذج الذكاء الاصطناعي من Apple Intelligence.
إحدى النقاط الرئيسية لهذا النظام هي أن تتم الترجمات مباشرة على الجهاز.يُمكّن هذا شركة آبل من التأكيد على رسالتها المتعلقة بالخصوصية، وفي الوقت نفسه، تقليل اعتمادها على الشبكة: إذا حزم اللغات يتم تنزيلها، لا يلزم الاتصال بالإنترنت للترجمةيُعد هذا الأمر مفيدًا بشكل خاص عند السفر خارج الاتحاد الأوروبي أو عندما لا ترغب في استخدام البيانات.
بالإضافة إلى المحادثات وجهاً لوجه، قامت شركة آبل بتوسيع هذه الميزة لتشمل نظامها البيئي للاتصالات: تستفيد الرسائل والمكالمات الهاتفية وفيس تايم أيضاً من الترجمات التلقائية.بحيث يمكن فهم ما يصل بلغة أخرى باللغة المفضلة للمستخدم، سواء كان ذلك نصًا أو صوتًا.
المتطلبات: يلزم وجود جهاز iPhone، والتوافق مع المعايير الأوروبية.
في الوقت الحالي ، لا تعمل الترجمة الفورية إلا على أجهزة iPhone ولم يتم توسيع نطاقها لتشمل أجهزة iPad أو Mac.من الضروري أن يكون لديك طراز متوافق مع تقنية Apple Intelligence وأن يكون التحديث مثبتًا. iOS 26.2 والتي بدأت شركة آبل بالفعل بتوزيعها عالمياً، بما في ذلك في إسبانيا.
وقد أوضحت الشركة أن تُعدّ تقنية Apple Intelligence جوهر نظام الترجمة هذا بأكمله.بدون تفعيل طبقة الذكاء الاصطناعي هذه على أجهزة آيفون، لن تكون ميزة الترجمة الفورية متاحة، مع إمكانية استخدام سماعات AirPods بالطريقة التقليدية. يتضمن نظام iOS 26.2 أيضًا ميزات جديدة أخرى، مثل تعديلات على تصميم Liquid Glass، وتحسينات على Apple Music والبودكاست والألعاب، وتغييرات على AirDrop وتنبيهات الأمان، ولكن الميزة الأبرز في أوروبا بلا شك هي الترجمة الفورية.
وتقول الشركة إنه خلال هذه الأشهر تم تنفيذ ما يلي: أعمال هندسية إضافية لتلبية متطلبات الهيئة التنظيمية الأوروبيةوقد تسبب هذا السياق التنظيمي نفسه في وصول تقنية Apple Intelligence إلى القارة العجوز في وقت لاحق مقارنة بالأسواق الأخرى.
سماعات AirPods متوافقة مع الترجمة الفورية
لا تتوفر خاصية الترجمة الفورية على جميع سماعات أبل. لا يمكن استخدام هذه الميزة إلا في الطرازات المزودة بشريحة H2 وخاصية إلغاء الضوضاء النشطةلذلك، تقتصر القائمة على الأجيال الثلاثة المتقدمة الأخيرة:
- ايربودز برو 3
- ايربودز برو 2
- سماعات AirPods 4 مع خاصية إلغاء الضوضاء النشطة
في هذه النماذج، يلعب إلغاء الضوضاء دورًا مهمًا: تعمل سماعات الرأس على تقليل الضوضاء المحيطة وتخفيف صوت المتحدث بحيث يمكن سماع الترجمة بشكل أوضح.وفي الوقت نفسه، الميكروفونات مع تكوين الشعاع يركزون على مصدر الصوت ذي الصلة، أي الشخص الذي تتحدث إليه.
ليس إلزاميًا، ولكنه مستحسن. احرص على تحديث برنامج AirPods الثابتتستخدم آبل هذه الإصدارات لتحسين وظائف الميزة، والإيماءات، وخاصية إلغاء الضوضاء. على أي حال، يبقى العنصر الأساسي هو جهاز آيفون ونظام تشغيله (iOS).
عندما يرتدي كلا الطرفين سماعات AirPods متوافقة، وقد تم تفعيل هذه الميزة لديهما.أصبحت التجربة أكثر دقة. يستطيع النظام تنسيق إلغاء الضوضاء على جانبي المحادثة، مما يخفض مستوى صوت المتحدث المباشر ويعطي الأولوية للترجمة، فلا يضطر أي من الطرفين إلى إجهاد أذنيه أو إيقاف المحادثة لفهم ما يقال.
إذا كان شخص واحد فقط يستخدم سماعات AirPods، فإن هذه الميزة لا تزال منطقية: يتم تشغيل الترجمة من خلال سماعات رأس المستخدم، ويعرض جهاز iPhone نصًا مكتوبًا في الوقت الفعلي بلغة الشخص الآخر.والتي يمكنك قراءتها مباشرة على الشاشة لمتابعة المحادثة دون الحاجة إلى تثبيت أي شيء.
اللغات المتاحة في الاتحاد الأوروبي
لا تزال قائمة اللغات الخاصة بـ Live Translation محدودة مقارنة بخدمات الترجمة التي تتمتع بسنوات خبرة أطول، لكنها تغطي لغات العمل الرئيسية على مستوى العالم. عند إطلاقها في الاتحاد الأوروبي، ستكون هذه الميزة متوافقة مع اللغات التالية:
- ألمانية.
- الصينية (الماندرين المبسطة والتقليدية).
- إسباني من إسبانيا.
- فرنسي من فرنسا.
- الإنجليزية الأمريكية والبريطانية.
- الإيطالية.
- البرتغالية (مع التركيز بشكل خاص على البرتغالية البرازيلية).
- اليابانية.
- الكورية.
يمكن إجراء الترجمة بين أي من هذه اللغات، لذلك من الممكن، على سبيل المثال، إجراء محادثة بين متحدث باللغة الإسبانية وشخص ياباني، أو بين متحدث باللغة الألمانية ومستخدم لا يتحدث إلا الإسبانية.تركت شركة آبل الباب مفتوحاً لتوسيع القائمة في المستقبل، على الرغم من أنها لم تحدد تواريخ أو إضافات قادمة.
إحدى السمات المثيرة للاهتمام هي أن يمكن تنزيل حزم اللغات بحيث يمكن إجراء جميع عمليات المعالجة دون اتصال بالإنترنت.هذا لا يساعد فقط عندما لا تكون هناك تغطية أو بيانات، ولكنه يقلل أيضًا من زمن استجابة الترجمة، وهو أمر أساسي لجعل الحوار يبدو طبيعيًا وليس كسلسلة من العبارات المتقطعة.
كيفية استخدام الترجمة الفورية مع سماعات AirPods
بمجرد استيفاء متطلبات الأجهزة والبرامج، نقطة البداية المعتادة هي تطبيق الترجمة من Appleوهو مثبت مسبقًا على نظام iOS. إذا تم حذفه في أي وقت، يمكن تنزيله مرة أخرى مجانًا من متجر التطبيقات.
مع وجود سماعات AirPods بالفعل في الأذن متصل بجهاز iPhoneتتمثل العملية الأساسية لبدء المحادثة فيما يلي:
- افتح تطبيق الترجمة على جهاز iPhone الخاص بك.
- انتقل إلى علامة التبويب الموجودة في الزاوية اليمنى السفلى، والتي تسمى في الوقت الحقيقي o حي، كما يظهر في كل منطقة.
- في قسم لغتكاختر اللغة التي تريد ترجمتها، أي لغة الشخص الذي تتحدث إليه.
- En لغتكاختر لغتك الخاصة، مثل الإسبانية من إسبانيا.
- انقر فوق ابدأ الترجمة لبدء الجلسة.
من هناك تلتقط ميكروفونات سماعات AirPods ما يقال بلغة الشخص الآخر، ويتم تشغيل الترجمة باستخدام صوت Siri. في سماعات الرأس. تعرض شاشة الآيفون كلاً من العبارات الأصلية وترجمتها، مما يسمح لك بتصحيح سوء الفهم أو مراجعة ما قيل بسرعة.
تتيح لك Apple أيضًا تفعيل الترجمة باستخدام اختصارات أخرى: عن طريق لمس أو الضغط على كلتا السماعتينيمكن تحقيق ذلك بإضافة عنصر تحكم محدد إلى مركز التحكم، أو حتى بطلب بدء جلسة ترجمة فورية مباشرةً من سيري. وبهذه الطريقة، ليس من الضروري دائمًا استخدام تطبيق الترجمة للاستفادة من هذه الميزة.
في المواقف الصاخبة، يمكن للنظام أيضاً الاعتماد على ميكروفونات جهاز iPhone نفسهيساعد تقريب الهاتف من مكبر الصوت البرنامج على التمييز بشكل أفضل بين الصوت الرئيسي والضوضاء الخلفية، وذلك من خلال دمج المعلومات من ميكروفونات الهاتف وسماعات الرأس لتحسين النتيجة.
يمكن استخدامه مع سماعات AirPods أو بدونها: للتواصل وجهاً لوجه، والمكالمات، والرسائل
على الرغم من أن هذه الميزة الجديدة أصبحت شائعة كوظيفة في سماعات AirPods، لا تقتصر الترجمة الفورية على سماعات الرأس فقطيُعد هذا النظام جزءًا من إمكانيات نظام التشغيل iOS 26 وتقنية Apple Intelligence، ويُستخدم أيضًا في سيناريوهات أخرى.
في المحادثة وجهاً لوجه، يكون السيناريو الأمثل هو الذي فيه كلا الشخصين يرتديان سماعات AirPods متوافقةيتحدث كل شخص بلغته الخاصة، وتعمل سماعات الرأس على تقليل الضوضاء المحيطة، ويتم تقديم الترجمة في الوقت الفعلي لكلتا الأذنين. الفكرة هي أنه لا داعي لإخراج الهاتف باستمرار أو الضغط على الأزرار لمتابعة المحادثة.
إذا كان أحد المشاركين فقط يستخدم سماعات AirPods، فإن النظام يتكيف: يتلقى الشخص الذي يرتدي سماعات الرأس الترجمة الصوتية، بينما يعرض جهاز الآيفون العبارات المترجمة على الشاشة للشخص الآخر.وبهذه الطريقة، يمكن للمحادثة أن تستمر دون إجبار الشخص الآخر على استخدام نظام أبل البيئي.
بعيدًا عن اللقاءات المباشرة، تتضمن تطبيقات الرسائل والهاتف وفيس تايم أيضًا الترجمة الفوريةفي المكالمات الصوتية أو مكالمات الفيديو، تتم ترجمة العبارات تلقائيًا للمستخدم الذي لديه الخيار نشطًا، بينما في تطبيق الرسائل، يمكن ترجمة كل من النصوص الواردة والصادرة بحيث يمكن لكل شخص الكتابة بلغته المعتادة.
بالمقارنة مع عروض السوق الأخرى، مثل خدمة الترجمة الصوتية من جوجل مع سماعات Pixel Buds، تلتزم شركة آبل بالحفاظ على صوت سيري الاصطناعي للترجمة.بدلاً من إعادة إنتاج صوت المتحدث الحقيقي، تؤكد الشركة أن الهدف الرئيسي هو أن تكون الرسالة ذات معنى كامل وطبيعي، بدلاً من مجرد تقليد نبرة صوت الشخص الآخر الأصلية.
وفي كل هذه الحالات، تتم المعالجة على الجهاز نفسه كلما أمكن ذلك.ويتحقق ذلك من خلال الاستفادة من تقنيات Apple Intelligence. ويتماشى هذا مع استراتيجية Apple الشاملة لتقليل نقل البيانات إلى السحابة، وهي مسألة حساسة بشكل خاص في مرحلة الإطلاق الأوروبية، حيث تكون متطلبات الخصوصية ومعالجة البيانات أكثر صرامة.
تتوفر خدمة الترجمة الفورية على سماعات AirPods في إسبانيا وبقية دول الاتحاد الأوروبي يمثل هذا خطوة مهمة في كيفية تواصلنا بلغات أخرى.لا يلغي ذلك فائدة تعلم اللغات، ولكنه يوفر مساعدة فورية للسفر أو الدراسة أو العمل مع فرق دولية، مما يجعلنا أقرب إلى ذلك الحلم القديم المتمثل في القدرة على فهم أي شخص تقريبًا، في أي مكان تقريبًا.
